We can replace existing featured image by the first image from the product gallery. Then you’ll get 2 different alts. As I can see that you actually use the gallery image for the featured image, so this will be a good solution for you. What do you think?
Regards