Hello,
1) You did not place the translation in System location https://prnt.sc/11aiewo If you place translation to author directory you will lose it after theme update. Keep in mind that.
2) You did not translate strings, for example, Register https://prnt.sc/11aifi4
Once I translate it everything works well https://prnt.sc/11aihfv
Regards