Hello,
That’s very strange because WP did not remove the languages folder during update as a rule. Transaction files could be removed only during theme update if you placed them to wp-content/themes/xstore/languages folder. Folder mentioned on your screenshot also is suitable.
Regards