Hello,
I was trying to check this issue with default WP theme (Twenty Fifteen) and there was the same problem with taxes calculating in the Cart page. Taxes calculated normally when you click on “Proceed to Checkout” button. You can check this yourself by switching to default theme.
In this case you need to contact woocommerce support to investigate the problem.
Best regards,
Jack Richardson.