Hello,
Not sure why this happens, probably some glitch of the Loco translate plugin or compatibility issue with the third-party plugin that you use or WP version. I have placed the translation files to the correct folder, so use Loco translation to finish the translation.
Regards