Hello,
Checked the menu and don’t see problem with this https://prnt.sc/1bwlpfb
What mobile device do you use? What mobile browser do you use? Did you try to visit the site from another mobile device/browser?
What strings can’t you translate using Loco? Provide us with the screenshots for a better understanding.
Regards