Hello,
Have you tried to do these changes via FTP?
Because changes relate to the plugin, you need to check if this works with our theme and with Storefront too. In case, all works fine with the default WC theme but don’t work correctly with our theme, provide us with temporary FTP access.
Regards