Hello,
Please, provide us with link to product where that plugin works fine at least with the default theme to find out why it does not work with our theme. Because we have enabled the Storefront and see only js errors https://prnt.sc/thgfx0
And ask plugin author what WooCommerce hook do they use to display that table.
Regards