Hello,
1) Oh, I’m afraid that we don’t have such option. Only to choose what header to choose for what language.
2) Update theme and XStore core plugin to the latest version. After that try to edit any header and just re-save options. It would show the correct count after that. Reply back if it does not help.
Regards