You don’t have enough space to download the full zip archive of the updated version and then unzip the theme. That’s why archive that you get is broken. Please, remove unnecessary files from your server to get 40MB free space to download the archive and extract it.
