Hello,
I didn’t put anymore time in this issue. The problem was mainly with translating the cart and checkout (with automated translation) – but we did find a solution.
The cart and checkout are build with pro elements. WPML doesn’t support this plugin by default. The solution is: go to the cart and checkout page and use the function “translate myself”. Translations (in the sidebar) WordPress editor.