Hello, Mailo´s Petshop,
We appreciate your prompt response.
Translation files of the theme should be placed in /wp-content/languages/themes/ folder, with correct name – xstore-de_DE.po , then you will not lose translation after the update.
We would recommend doing a backup of all the files before any update.
Some hosting providers do regular backups for customers.
Kind Regards,
8theme team