Hello,
Please read our documentation https://www.8theme.com/documentation/xstore/theme-translation/base-theme-translation/
If you update theme you should update translation files too. Use Sync button in you use Loco Translate to synchronize your translation with pot file. After that check if this string is translated in your files. Save and check the frontend.
Regards