Hello,
Filter plugins do not allow to exclude products from the shop page. Filter plugins, as a rule, allows you to add filter widget to the shop sidebar with options to filter by: category, product attribute, on stock status, price or similar. But the shop page displays all the products if you visit it.
If you don’t want to show some category on the shop page at all you may try WooCommerce snippets, for example, https://docs.woocommerce.com/document/exclude-a-category-from-the-shop-page/
Regards