Hello @David,
Thank you for reaching out to us.
1. We regret to inform you that it is not currently possible to modify the menu items displayed in the off-canvas sidebar, as these are generated based on the default WooCommerce account menu. These links are provided by the WooCommerce plugin itself. If you wish to customize this list, we recommend reviewing the wc_get_account_menu_items() function located in the following file: woocommerce/includes/wc-account-functions.php.
For further guidance on adding or removing custom links, you may find the following article helpful: https://hookturn.io/add-custom-woocommerce-account-menu-links/.
2. It appears that you are using a third-party plugin, “Variation Swatches for WooCommerce.” The size settings for the swatches are managed within the plugin’s configuration. We kindly suggest referring to the plugin’s documentation or contacting the plugin’s support team for assistance with this matter.
3. Lastly, please ensure that you are not using any third-party plugins that may affect login functionality or template redirections. We have not encountered this issue on our local installations or demo websites.
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
Best regards,
Jack Richardson
The 8Theme Team