You must make changes for the theme files in a child theme directory.
We recommend you to create child theme http://codex.wordpress.org/Child_Themes and copy the files you modified in there.
Please provide us with FTP and wp-admin panel credentials to check the issue with 404 page.
