Hello,
If the filter by attributes widget does not work even with the Storefront theme then contact WooCommerce support https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/
We are able to help in case issue appears with our theme only because of theme code. In case default WooCommerce features do not work with the default theme then WooCommerce support needs to take a look at this.
Regards