Hello,
The text “Notes about your order…” can be changed in the file wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-checkout.php (line 116).
And the text for returning customer is placed in the file wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php.
Thank you.
Regards,
Eva Kemp.