XStore will remain to be compatible with loco translate.
You can use Loco Translate or Poedit https://xstore.helpscoutdocs.com/article/30-base-theme-translation , as for me, Loco is the better one.
Provide screenshots of untranslated strings and temporary wp-admin access, so we can help you.
