The categories widget is not a filter. Neither WooCommerce nor our theme has filter by categories, there is only the categories list widget. If you need a filter widget you need to look for third-party filer plugins.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.