Hello,
Could you, provide us with temporary WP Dashboard access to check the settings and widgets that were used on your site to display categories. We used Product categories widget, it displays all the categories that you created at Products > Categories, you can hide empty categories and display categories hierarchically.
Regards