You may check this one https://codecanyon.net/item/woocommerce-product-filter/8514038
As I know it includes filter by category. But if you use third-party plugins to filter products and plugins that use Ajax to filter then our Ajax filter option should be disabled because it could conflict.
