Hello,
1) Unfortunately, we don’t have option to move existing files to new folders.
2) You can disable icons and products from WooCommerce > Settings > Account > XStore “My account” page settings. To translate strings on that page Sync theme translation files https://xstore.helpscoutdocs.com/article/103-translation-files-update and translate missing strings.
3) Could you, please, provide us with temporary WP Dashboard access to check the settings of the Single product builder that you use for the sidebar element?
4) I’ll pass your suggestion to our developers. To update support status just click the refresh icon.
Regards