Hello,
Please provide credentials to both sites (wp-admin and ftp) where you need to update the theme.
Note that after updating theme via WPEngine, you need to import your theme options (Theme Options > Import/Export > Options) from your export file, that you made before the update.
Regards,
Rose Tyler.