Hello,
On My Account page the “Edit” link is shown under the text “The next address will be used by default on the checkout page.”
Please check it from your side and clear browser cache.
Thank you. Regards, Eva Kemp.