Hello,
I checked the Swedish home page and don’t see that this is translated https://prnt.sc/26kubi3
So, finish the translation of this page, please.
Besides I face this error while trying to translate product for example https://prnt.sc/26kudrz So, contact WPML support about this issue. It could be related to another multilingual plugin that you used even if it was disabled, not sure but maybe. Would be better to clarify by asking WPML support team.
Regards