Hi Mauro,
Some strings can be from the theme or Core plugin, make sure that you translated them there also. Provide us with temporary wp-admin and FTP access, so we can take a closer look.
Regards
