Hello,
Problem was related to out of date pot file. Where did you get it? If you update the parent theme don’t skip update of the xstore/languages/xstore.pot, it’s important if you want to have the up to date translation.
Regards
