Hello,
I don’t see problems. I think yes, you can update theme and all the plugins on the production site. Don’t forget to import options from the stating to production after teme and plugins update.
Regards
