Hello,
If it’s not allowed to disable plugins on the production site then could you, please, create a staging site (full copy of the production)? Because we will need to make tests and code changes to fix the issue, so then better if do this on the staging site than on production.
Regards