Yes, you will lose translation after the theme update. Translation files (.po, .mo) of the theme should be placed in /wp-content/languages/themes/ folder, with correct names – https://prnt.sc/wz6u6l
Regards
