If you do changes in child theme you won’t need to update file after every theme update. Only when file version will be changed, as a rule after WC plugin updates (it’s not very often) and you’ll see the notice that this file is out of date. In this case you just need to compare 2 files and add the missing code to your child theme file.
Regards