Dear Rose,
I tried with the default WP theme and the problem is still there. I also deactivated all 3rd party plugins apart from Wooocommerce (for which the product categories are defined) and the duplication is still there.
In private you will find the admin access, however please make sure that the website will remain operational.
Thanks in advance.
F.