Hello,
I see only default.po/.mo files in the directory wp-content/themes/legenda/languages. Have you updated the theme just uploaded it as a new folder without overwriting old folder?
You had to overwrite it. In this case copy your translation files from the old theme folder to a new one.
Regards,
Eva Kemp.