1) Our theme does not have any settings for the emails. This is WC plugin option and settings that’s why, please, read WC plugin documentation https://docs.woocommerce.com/document/email-faq/
WC has email templates, copy them into child theme and change according to your needs. If you have any other questions about these settings I would recommend to contact WC plugin support because we provide support for questions related to our theme options and problems.
2) There are billing and shipping addresses on the checkout. Shipping address is what you need, or I miss something? http://prntscr.com/gyffgl