Hello,
1/ Shop page filter settings in Theme Options, do not work for that filter element.
It shows 3 products, because of “Produkte Pro Reihe” in Theme Options > WooCommerce > Produktkatalog
2/ Select category here – https://prnt.sc/VEBCGpiQwgTq
Regards