Do you have the same situation when a default theme, like Storefront, is activated on your site? By default, Dashboard > Plugins > Add new – is independent of the theme. Contact support of WordPress.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.