[terms] shortcode is the WooCommerce plugin shortcode that displays the content of the page that you chose in the Terms And Conditions Page drop down. We don’t have option to edit that. If you want to display something else instead of that shortcode then create your own shortcode that will display the information you need and use it there.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.