Hello,
Let’s clarify: do you get the issue after migration from staging to live or after the update? Because it’s a different thing. If you migrate from staging to live then it’s a known moment of the options framework cache that saves old paths and you can fix the issue only by reuploading fonts and rechoosing them. Simple theme update on the site should not cause the mentioned issue with the fonts.
Regards