There is no possibility to change short description content based on the variation. Contact Woocommerce plugin support, maybe they will be able to give you soma suggestions about this.
Also, watch this video about variation swatches – https://youtu.be/LgzC4iK-j6A
