With the theme translation files everything was ok.
XStore core translation was wrong. First of all, it was wrong title et-core-es_ES instead of xstore-core-es_ES and also they should be placed to wp-content/languages/plugins.
And don’t forget to sync translations after theme and plugin updates.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.