That email was a notification about updating of theme price. It’s $39 because of the Black Friday and Cyber Monday sale. It’s not the update of the theme files.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.