Changes in php files will be lost after the next update. Use Loco Translate plugin to translate strings of Core plugin.
We can assist you. Please provide temporary access.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.