Hello,
Please, go to Appearance > Themes > install and activate Storefront theme and test if emails work fine with the official WC theme. Reply back with results.
Regards
