| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Choose the type of notification that will be displayed when the product is added to the waitlist. | 商品がウェイティングリストに追加されたときに表示される通知の種類を選択します。 | Details | |
|
Choose the type of notification that will be displayed when the product is added to the waitlist. 商品がウェイティングリストに追加されたときに表示される通知の種類を選択します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Join waiting list | ウェイティングリストに参加する | Details | |
| Customize the title text in popup for adding a product to the waitlist action, with the default value being "Join waiting list". | 製品をウェイティングリストに追加するアクションのポップアップのタイトルテキストをカスタマイズします。 | Details | |
|
Customize the title text in popup for adding a product to the waitlist action, with the default value being "Join waiting list". 製品をウェイティングリストに追加するアクションのポップアップのタイトルテキストをカスタマイズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| "Join waiting list" text | 「キャンセル待ちリストに参加する」テキスト | Details | |
| I consent to being contacted by the store owner | 店主からの連絡に同意します。 | Details | |
|
I consent to being contacted by the store owner 店主からの連絡に同意します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customize the consent title text in popup for adding a product to the waitlist action, with the default value being "I consent to being contacted by the store owner". | 商品をウェイティングリストに追加するアクションのポップアップで、デフォルト値を「ストアオーナーからの連絡に同意します」として、同意タイトルのテキストをカスタマイズする。 | Details | |
|
Customize the consent title text in popup for adding a product to the waitlist action, with the default value being "I consent to being contacted by the store owner". 商品をウェイティングリストに追加するアクションのポップアップで、デフォルト値を「ストアオーナーからの連絡に同意します」として、同意タイトルのテキストをカスタマイズする。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Consent text | 同意文 | Details | |
| This product is currently unavailable | この製品は現在入手できません | Details | |
| Customize the title text in popup for adding a product to the waitlist action, with the default value being "This product is currently unavailable". | 商品をウェイティングリストに追加するアクションのポップアップのタイトルテキストをカスタマイズします。 | Details | |
|
Customize the title text in popup for adding a product to the waitlist action, with the default value being "This product is currently unavailable". 商品をウェイティングリストに追加するアクションのポップアップのタイトルテキストをカスタマイズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| "Product unavailable" text | "商品は利用できません" テキスト | Details | |
| Customize the title text for adding a product to the waitlist action, with the default value being "Add to waitlist". | 製品をウェイティングリストに追加するアクションのタイトルテキストをカスタマイズします。 | Details | |
|
Customize the title text for adding a product to the waitlist action, with the default value being "Add to waitlist". 製品をウェイティングリストに追加するアクションのタイトルテキストをカスタマイズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With our Waitlist feature, customers can sign up for a mailing list of out-of-stock or unavailable items they are interested in and will automatically receive notifications when these items become available in your store, and share them with friends and family. This feature not only enhances the shopping experience but also increases the likelihood of customers returning to your site to make a purchase. For proper setup of this functionality, we recommend that you check the %1s. | ウェイティングリスト機能により、お客様は在庫切れや入手不可能な商品のメーリングリストに登録することができ、これらの商品があなたのストアで入手可能になった際に自動的に通知を受け取り、友人や家族と共有することができます。この機能は、ショッピング体験を向上させるだけでなく、顧客が購入するためにあなたのサイトに戻る可能性を高めます。この機能を適切に設定するには、%1sをチェックすることをお勧めします。 | Details | |
|
With our Waitlist feature, customers can sign up for a mailing list of out-of-stock or unavailable items they are interested in and will automatically receive notifications when these items become available in your store, and share them with friends and family. This feature not only enhances the shopping experience but also increases the likelihood of customers returning to your site to make a purchase. For proper setup of this functionality, we recommend that you check the %1s. ウェイティングリスト機能により、お客様は在庫切れや入手不可能な商品のメーリングリストに登録することができ、これらの商品があなたのストアで入手可能になった際に自動的に通知を受け取り、友人や家族と共有することができます。この機能は、ショッピング体験を向上させるだけでなく、顧客が購入するためにあなたのサイトに戻る可能性を高めます。この機能を適切に設定するには、%1sをチェックすることをお勧めします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Global waitlist settings | グローバルウェイティングリストの設定 | Details | |
| Enable this option to make the "Waitlist" element icon styled only. Tip: Enable the "%1s" option above which will make the waitlist icon look better and more informative. | このオプションを有効にすると、"Waitlist" 要素のアイコンのみがスタイリングされます。ヒント上記の"%1s"オプションを有効にすると、ウェイティングリストのアイコンがより見やすく、より有益になります。 | Details | |
|
Enable this option to make the "Waitlist" element icon styled only. Tip: Enable the "%1s" option above which will make the waitlist icon look better and more informative. このオプションを有効にすると、"Waitlist" 要素のアイコンのみがスタイリングされます。ヒント上記の"%1s"オプションを有効にすると、ウェイティングリストのアイコンがより見やすく、より有益になります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable this option to add tooltips to the "Waitlist" element in single product content. Tip: tooltips will look better if the "%1s" option below is enabled. | このオプションを有効にすると、単一商品コンテンツの「Waitlist」要素にツールチップが追加されます。ヒント：下の"%1s"オプションが有効な場合、ツールチップはより良く見えます。 | Details | |
|
Enable this option to add tooltips to the "Waitlist" element in single product content. Tip: tooltips will look better if the "%1s" option below is enabled. このオプションを有効にすると、単一商品コンテンツの「Waitlist」要素にツールチップが追加されます。ヒント：下の"%1s"オプションが有効な場合、ツールチップはより良く見えます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as