Hello,
Cart page redirects to Estonian language with default WordPress theme too. In this case you need contact WPML support to investigate the issue.
Thank you. Regards, Eva Kemp.