Hello,
Look at this video https://recordit.co/dFCU2CZBFP
I’m checking your site and the order that I created and it does not send on-hold or canceled order emails to customer even with the default theme. So, Provide us with video not just with the screenshot that you get emails with the default theme and current version of WooCommerce, please.
Regards