Hi! I have the same issue (item 2).
I translated “Shopping cart” from Loco Translate (either Core and Theme files) but the translation is not being reflected in the mini cart.
Would you help me please?
Thanks