Thanks for your feedback. Turns out that “Archive Products” element did the trick. This is exactly what I should have used from the start. In combination with the widgetized sidebar it does exactly what I expected it to do.
Thank you so much for your help!