Hello,
To remove the same text from quick view pop up you need add this code in custom.css:
.quick-view-popup .product-info .variations_form .price, .quick-view-popup .product-info .variations_form .quantity-box {display: none !important;}
Regards,
Eva Kemp.